A s’omine. Testo in Sardo ed in italiano al seguito:

Da’ue non si torrat ses benidu
né ischis cando torras a partire,
su die ch’has a morrer senz’ischire,
comente senz’ischire ses naschidu.

T’hat su grande misteru partoridu
e casi misteriosu est su vivire,
ca tra filare, tesser’e ordire
nemos sa tela propria hat cumpridu.

Restad’in dogni coro s’amaresa
de non haer su tempus impleadu
né bene profittadu ‘e sa sorte.

Pensende in custu, arrivat sa ‘ezzesa
e in cussu penosu e trist’istadu,
ecco misteriosa ‘enit sa morte.

***

All’uomo.

Sei venuto da dove non si torna
né sai quando riparti nuovamente,
il giorno in cui morrai senza sapere,
come senza sapere sei nato.

Il gran mistero ti ha partorito
e quasi misterioso è vivere,
ché tra filare, tessere e ordire
nessuno ha compiuto la sua tela.

Resta in ogni cuore l’amarezza
di non aver sfruttato il tempo
né tratto buon profitto dalla sorte.

Pensando a questo, arriva la vecchiaia
e in quel penoso e triste stato,
ecco, misteriosa, giunge la morte.

- Da “Sa Lantia”.

Antioco Casula “Montanaru”, Desulo 1878 – 1957.

Iscarica custu articulu in PDF

U.R.N. Sardinnya ONLINE

Cantigos de amargura.

Solitariu vivo in Gennargentu
che un’abile subra sos rocchiles,
airadu cun falsos e cun viles
nemigos d’ogni bonu sentimentu,

Chi pius d’una ‘orta a tradimentu
m’hana puntu cun leppas e istiles,
ma eo cussu grustu ‘e tidiles,
che muscas in sa manu hapo mantentu.

***

Solitario vivo nel Gennargentu
come un’aquila sulle rupi,
irato coi falsi e coi vili
nemici di ogni buon sentimento,

Che più d’una volta a tradimento
m’han trafitto con coltelli e stiletti,
ma io, quel mucchio di miserabili,
l’ho tenuto come mosche nella mano.

Antioco Casula “Montanaru”, Desulo 1878 – 1957.

Iscarica custu articulu in PDF

U.R.N. Sardinnya ONLINE – Nazionalisti Sardi

Hat piòpidu tantu
tottu sa die. Pariat sa terra
in s’adde e in sa serra,
tra sos fenos siccados,
bestida de antighissimu piantu.

Ma ecco in su serenu
avanzare sa notte; giaru chelu
risplendere; e che velu
de isposa, sa luna,
bestit de biancore onzi terrenu.

***
E’ una notte di luna,
di quelle lune d’autunno, chiare,
che quando t’affacci,
a vederla andare
confidi ancora nella fortuna.

Ha piovuto tanto
tutto il giorno. Sembrava la terra
nella valle e nei monti,
fra il fieno essiccato,
vestita d’antichissimo pianto.

Ma ecco nel sereno
avanzare la notte; chiaro cielo
risplendere; e come un velo
di sposa, la luna,
veste di biancore ogni terreno.

- Cantigos d’Ennargentu, 1922.

Antioco Casula “Montanaru”, Desulo 1878 – 1957.

Iscarica custu articulu in PDF

U.R.N. Sardinnya ONLINE – Nazionalisti Sardi